EmpoweringRelationships | FortaleciendoRelaciones |
|
| The relationship between Mexico and the USA has strained significantly over the past few months. What is going on right now with the issues of drug trafficking, kidnapping and illegal immigration, among other topics, has created a disempowering and partial conversation between the two neighbors, which has been limiting our relationship. If no action is taken, this relationship will go on in a downwards spiral of complaints, blame and missed opportunities. |
Situación Actual
| Las relaciones entre México y los Estados Unidos han sido afectadas significativamente en los últimos meses. Los problemas actuales relacionados con el tráfico de drogas, secuestros, inmigración ilegal, entre otros, han creado una conversación imparcial entre los dos vecinos, lo cual ha dañado la relación. Si no comenzamos a tomar acciones inmediatas, esta relación se vera deteriorada dentro de un enredo de quejas, culpas y oportunidades perdidas. |
|
| We are creating a space for friends and families across the border and working on a project aimed at empowering our relationship and bringing back a conversation for possibility, friendship, success and respect for our countries. The name of the project is Friends and Family Across the Border. |
El Proyecto
| Este es un espacio creado para amigos y familiares que viven en ambos lados de la frontera, y un proyecto destinado a fortalecer la relación y recomenzar el dialogo basado en las muchas posibilidades de amistad, éxito y respeto por nuestros países. El proyecto ha sido llamado Friends and Families Across the Border (Amigos y Parientes en Ambos Lados de la Frontera). |
|
| To expand our friendship and affinity beyond the limitations imposed by the past, and to expand our relationship for common success, collaboration and joy. We have so many things to share and learn from each other way beyond our borders, as well as from our great American, Mexican, and Mexican American communities on which to leverage upon. |
Objetivo a Largo Plazo
| El hacer crecer la amistad y afinidad sobrepasando las limitaciones impuestas por el pasado y fortalecer nuestras relaciones para alcanzar el éxito, la colaboración y la felicidad mutuas. Tenemos tantas cosas que compartir y aprender los unos de los otros que van más allá de la frontera, y asimismo tenemos la ventaja de contar con unas increiblemente grandes y culturalmente ricas comunidades: la Americana, la Mexicana y la México-Americana. |
|
| To start by helping families that have been separated across borders due to distance, immigration, family disintegration, and more, by providing a way for them to reunite and restore their relationship. We can do this by supporting and sponsoring the use of technology by these families across the border. A second way of reuniting them is to sponsor 10 family members (legal immigrants) to move across the border and reunite with their families, and help them to reinstate their relationships. |
Objetivo Inmediato
| Empezar ayudando a familias que han sido separadas debido a la distancia, la inmigración o desintegración familiar, ofreciéndoles una oportunidad de reunión para reestablecer sus relaciones. Uno de los métodos para alcanzar este objetivo es mediante apoyo financiero para el uso de tecnología por las familias de ambos lados de la frontera. Otro método es patrocinando a diez miembros de familias inmigrantes legales para que se puedan movilizar a través de las fronteras y reunirse con sus familias, fortaleciendo y reestableciendo así sus relaciones. |
The Monarch butterfly represents the spirit of work, cooperation and harmony among our families, friends and countries across the border. | La mariposa Monarca representa el espíritu libre de trabajo, cooperación y armonía entre nuestras familias, amigos y países de ambos lados de la fontera. |
|
©2009 Friends and Families Across the Border. All rights reserved. | Visitors | Visitantes: |
